Nam Lộc, tên đầy đủ là Nguyễn Nam Lộc (sinh năm 1944) là một nhạc sĩ người Việt. Ông được biết đến qua một số nhạc phẩm và vai trò MC cho chương trình ca nhạc của Trung tâm Asia. Nam Lộc sinh ra tại Bắc Ninh di cư vào Nam năm lên 10, lớn lên ở Sài Gòn ông tham gia phong trào nhạc trẻ vào đầu thập niên 1960 rồi mở lối “Việt hóa” nhiều bản nhạc ngoại quốc thịnh hành bằng cách đặt lời tiếng Việt. Những bản nhạc ngoại quốc được ông đặt lời Việt như: Trưng Vương khung cửa mùa thu, Mây Lang thang, Dĩ vãng buồn, Tình ca cho em, Như mùa thu lá bay, Chỉ là giấc mơ qua, Một thời để yêu , Phút bên em.
Trong đó ca khúc “Mây lang thang” được Nam Lộc viết lời trên giai điệu bài “The Cowboy’s Work Is Never Done”, với lời Việt là những tâm sự cùng Mây. Mây Lang Thang, như nhan đề mà Nam Lộc đã đặt, bài hát là những tâm sự của tác giả cùng đám mây trời, một chút hờn trách sao mây không dừng lại bên cạnh, chút van xin đám mây kia hãy dừng lại “nói với nhau một câu” trước khi bay về nơi trời xa. Là nói cùng mây, lại như hàm ý nói cùng một người tình cũ, nay đã chia xa chưa nói lời từ biệt.
Mây, sao còn bay mãi không quay về đây
Sao còn lờ lững che ngang rừng cây
Sao còn hờ hững với tôi từng giây
Hay còn mơ nghĩ đến ai nào đây
Bấm vào hình trên để nghe ca khúc do Ban CBC trình bày.
Mây kia ơi, sao cứ còn bay mãi “sao còn lờ lững che ngang rừng cây”, sao mây còn “hờ hững với tôi từng giây”. Lối chơi chữ “lờ lững” và “hờ hững” tạo cho một hát mang theo vần điệu, cắp từ mang hàm ý ám chỉ vô tình của mây lại làm cho câu hát tăng thêm chiều sâu về hàm nghĩa. Mây kia hờ hững với tôi, có phải do mây “còn mơ nghĩ đến ai nào đây”. Một chút ghen vì mây hờ hững với tôi do nhớ đến ai, câu hát tưởng chừng là buồn nhưng lại được viết trên nền nhạc ngoại quốc chậm rãi.
Mây, xin dừng chân đến bên tôi một đêm
Xin đừng bay chốn môi hôn thật êm
Xin đừng nghe gió dâng lên thật cao
Xin đừng ân ái với muôn vì sao
Bấm vào hình trên để nghe ca khúc do Lệ Thu & Khánh Ly trình bày.
Mây ơi, xin hãy dừng chân đến bên tôi một đêm, chỉ một đêm thôi cũng được. Xin mây đừng bay về chốn “môi hôn thật êm” “đừng nghe gió dâng lên thật cao” và “xin đừng ái ân với muôn vì sao”. Xin mây ở lại với tôi, đừng vì chút ái ân của những lời gió tâng bóc mà đi cùng muôn vì sao.
Đời tôi đã xót xa nhiều cũng vì yêu
Niềm thương nhớ biết đến bao giờ làm mây quên lãng
Chào mây nhé, mây bay về, về phía trời cao
Ôi niềm ao ước, mối tình tha thướt như làn mây lướt.
Đời tôi đã bao lần xót xa cũng vì yêu, nên xin mây đừng như chính tôi, nghe lời của gió mà mang xót xa. Vì trót lỡ mang lòng yêu người thì “niềm thương nhớ biết đến bao giờ làm mây quên lãng”. Ta chỉ mất một khoảng thời gian để mang lòng yêu người, nhưng lại mất cả đời để xóa đi bóng hình người ta từng thương. Nên mây ơi, đừng như tôi, đừng mang xót xa muôn đời. Thôi chào mây nhé, “mây bay về, về phía trời cao” mây mang theo niềm “ao ước, mối tình thướt tha như làn mây lướt”. Tôi từng mang lòng yêu người để rồi cuộc tình ấy tựa mây trời, mây mang tình bay về nơi xa, ta ở lại nghe lòng nhiều xót xa…
Mây, mây buồn mây khóc mỗi khi vào mưa
Hay là mây nhớ mối duyên tình xưa
Khi tình chưa biết đớn đau là chi
Khi dòng nước mắt chưa hoen vào mi
Bấm vào hình trên để nghe ca khúc do Kiều Nga trình bày.
Mây của trời đôi lúc cũng buồn và cũng khóc khi vào mưa. Mây có giống tôi? khóc vì nhớ mối duyên tình xưa. Ta khóc vì cuộc tình chóng qua như mây lướt về trời, khi người còn chưa biết ta “đớn đau là chi”. Nếu ngày ấy không mang lòng yêu người, thì giờ đây “dòng nước mắt chưa hoen vào mi”. Phải chăng “yêu là chết ở trong lòng một ít/ vì mấy khi yêu mà sẽ được yêu”, giá như ngày ấy, giá như chưa yêu, phải chăng giờ đây tôi vẫn chưa biết đớn đau, chưa biết khóc thương vì tình?
Mây, mây còn phiêu lãng đến bao giờ đây ?
Mây còn ngơ ngác lang thang về đâu ?
Xin dừng chân nói với nhau một câu
xin đừng câm nín với nhau dài lâu
Mây của trời vẫn còn “phiêu lãng đến bao giờ đây?”, mây kia ngơ ngác sẽ trôi về đâu? Đôi lần thật ước mình như mây kia, có thể phiêu đãng giữa trời, buồn thì khóc cùng cơn mưa, ta như cơn mây bay về mọi phương trời. Mây ơi, xin dừng lại nơi đây cùng tôi nói đôi câu “nói với nhau một câu” xin mây đừng “câm nín với nhau dài lâu”.
“Mây lang thang”, đám mây của trời vô lo vô nghĩ cứ bay về phương xa, buồn là khóc với mây, vui cùng gió và ái ân cùng muôn vì sao. Còn tôi đây? chỉ xin mây kia dừng lại nói với nhau đôi câu, đừng câm nín dài lâu khi lòng tôi đầy đớn đau xót xa khi nhớ về “mây”, nhớ về cuộc tình cùng “mây”. Một chút trách, một chút giận lại chút ghen, tất cả nỗi lòng của một người đang yêu được nhạc sĩ Nam Lộc mượn mây mà bày tỏ, nói với mây mà như nói cùng người thương đã xa.
Lời bài hát Mây Lang Thang – Nhạc Ngoại Lời Nam Lộc
Mây, sao còn bay mãi không quay về đây
Sao còn lờ lững che ngang rừng cây
Sao còn hờ hững với tôi từng giây
Hay còn mơ nghĩ đến ai nào đây
Mây, xin dừng chân đến bên tôi một đêm
Xin đừng bay chốn môi hôn thật êm
Xin đừng nghe gió dâng lên thật cao
Xin đừng ân ái với muôn vì sao
Đời tôi đã xót xa nhiều cũng vì yêu
Niềm thương nhớ biết đến bao giờ làm mây quên lãng
Chào mây nhé, mây bay về, về phía trời cao
Ôi niềm ao ước, mối tình tha thướt như làn mây lướt.
Mây, mây buồn mây khóc mỗi khi vào mưa
Hay là mây nhớ mối duyên tình xưa
Khi tình chưa biết đớn đau là chi
Khi dòng nước mắt chưa hoen vào mi
Mây, mây còn phiêu lãng đến bao giờ đây ?
Mây còn ngơ ngác lang thang về đâu ?
Xin dừng chân nói với nhau một câu
xin đừng câm nín vơi nhau dài lâu